Une expression qui traduit tout un comportement.

par admin
10 vues

De cette photo tirée de la Collection d’Emile Viard, expliquons une expression qui traduit tout un comportement.

Lors des mésententes entre deux ou plusieurs personnes, arrive souvent l’expression : Machann Lèt ! qui veut dire une personne mensongère, qui trompe, qui ruse, qui ne dit pas la vérité, qui n’est pas honnête. Elle s’emploie pour parler d’une personne qui use de son audace en tout.

L’expression est venue du contrôle qu’effectuait les Officiers Sanitaires sur le lait de vache que vendaient des marchandes qui circulaient à travers la Capitale, elles ajoutaient de l’eau pour augmenter la quantité et en tirant un profit maximum ou bien mélangeaient le lait avec du patate hachée.

Sous les gouvernements de Paul Eugène Magloire et des Duvalier ce contrôle se faisait dans les rues, aux Super Market et les marchés publics. (Le lait, la viande, les fruits et la date d’expiration de certains produits).

Maurice Sixto dans  » Ti Saintanise  » dit : Rizèz… Machann Lèt pa gadém !
Donc, » Machann Lèt  » désigne une personne qui trompe, une personne peu honnête.

Elles revenaient de la Plaine du Cul de Sac et de la Croix des Bouquets à pieds ou à dos d’âne.

Yrvens Adolphe

Vous pourriez aussi aimer

Laisser un commentaire